معجم مصطلحات المضخات — عربي-إنجليزي
فريق التحرير الهندسي — midakha.com |
البحث والتصفية
78 مصطلح
المصطلحات الهيدروليكية
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| التدفق | Flow Rate (Q) | كمية السائل المنقولة في وحدة الزمن (m³/h أو L/s) |
| الضاغط الكلي | Total Head (H) | إجمالي الطاقة المُضافة للسائل، يشمل الارتفاع وخسائر الاحتكاك والضغط |
| الضاغط الساكن | Static Head | فرق الارتفاع بين نقطة السحب ونقطة التسليم |
| ضغط السرعة | Velocity Head | الطاقة الحركية للسائل: v²/2g |
| خسائر الاحتكاك | Friction Loss | فقدان الطاقة بسبب احتكاك السائل بجدران الأنبوب |
| الخسائر الموضعية | Minor Losses | فقدان الطاقة في الصمامات والأكواع والملحقات |
| التكهف | Cavitation | تشكل فقاعات بخارية عند انخفاض الضغط تحت ضغط البخار |
| ارتفاع السحب الصافي الإيجابي | NPSH | مقياس لمقاومة المضخة للتكهف |
| NPSHa المتاح | NPSHa | NPSH الذي يوفره النظام الهيدروليكي |
| NPSHr المطلوب | NPSHr | NPSH الذي تحتاجه المضخة (من مواصفات المصنع) |
| رقم رينولدز | Reynolds Number (Re) | يحدد نظام الجريان: صفائحي أو مضطرب |
| الجريان الصفائحي | Laminar Flow | جريان سلس ومنتظم (Re < 2300) |
| الجريان المضطرب | Turbulent Flow | جريان فوضوي مع خلط (Re ≥ 4000) |
| معامل الاحتكاك | Friction Factor (f) | معامل في معادلة دارسي-وايزباخ يعتمد على Re والخشونة |
| الخشونة النسبية | Relative Roughness (ε/D) | نسبة خشونة سطح الأنبوب إلى قطره |
| ضغط البخار | Vapor Pressure | الضغط الذي يبدأ عنده السائل بالتبخر عند درجة حرارة معينة |
| الكثافة | Density (ρ) | كتلة وحدة الحجم من السائل (kg/m³) |
| اللزوجة | Viscosity (μ) | مقاومة السائل للجريان (Pa·s) |
مكونات المضخة
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| المروحة | Impeller | الجزء الدوار الذي ينقل الطاقة إلى السائل |
| الجسم الحلزوني | Volute Casing | الغلاف الذي يحوّل سرعة السائل إلى ضغط |
| محور الدوران | Shaft | ينقل الحركة من المحرك إلى المروحة |
| المانع الميكانيكي | Mechanical Seal | يمنع تسرب السائل على طول المحور |
| الحشوة | Gland Packing | مانع تسرب تقليدي من ألياف مضغوطة |
| الكرسي | Bearing | يدعم المحور ويسهّل دورانه |
| حلقة التآكل | Wear Ring | حلقة قابلة للاستبدال تقلل التسريب الداخلي |
| صمام القاع | Foot Valve | صمام عدم رجوع في نهاية أنبوب السحب |
| المصفاة | Strainer | تمنع دخول الأجسام الصلبة إلى المضخة |
| القرن المغناطيسي | Magnetic Coupling | نقل الحركة بدون تلامس ميكانيكي (بدون تسريب) |
| ذراع الناشر | Diffuser | يحول السرعة لضغط في المضخات متعددة المراحل |
| غطاء السحب | Suction Cover | يوجه السائل نحو مركز المروحة |
مصطلحات الأداء
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| الكفاءة | Efficiency (η) | نسبة القدرة المفيدة (الهيدروليكية) إلى القدرة المستهلكة |
| نقطة الكفاءة الأعلى | BEP | نقطة التشغيل التي تكون فيها الكفاءة في أعلى قيمة |
| القدرة المحورية | Shaft Power | القدرة المنقولة عبر المحور (kW) |
| القدرة الهيدروليكية | Hydraulic Power | القدرة المُعطاة للسائل = ρgQH |
| منحنى الأداء | Performance Curve | رسم بياني يوضح العلاقة بين Q و H و η و N |
| نقطة التشغيل | Operating Point | تقاطع منحنى المضخة مع منحنى النظام |
| ضاغط الإغلاق | Shut-off Head | أقصى ضاغط عند تدفق صفر |
| البيت الحلزوني | Volute | الجسم الخارجي للمضخة الذي يجمع السائل |
| قوانين التشابه | Affinity Laws | العلاقات الرياضية بين السرعة والتدفق والضاغط والقدرة |
| البيت التحويل | Specific Speed (ns) | معامل لتصنيف المضخات: ns = 3.65·n·Q⁰·⁵/H⁰·⁷⁵ |
| قص المروحة | Impeller Trimming | تقليل قطر المروحة لتقليل الأداء والقدرة |
| التشغيل المتوازي | Parallel Operation | تشغيل مضختين أو أكثر بالتوازي لزيادة التدفق |
| التشغيل المتسلسل | Series Operation | تشغيل مضختين بالتسلسل لزيادة الضاغط |
الأنابيب والملحقات
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| الكوع | Elbow | وصلة لتغيير اتجاه الأنبوب (45° أو 90°) |
| التاء | Tee | وصلة لتفريع الأنبوب إلى اتجاهين |
| المخفّض | Reducer | وصلة للانتقال بين قطرين مختلفين |
| صمام البوابة | Gate Valve | صمام للإيقاف الكامل (ليس للتحكم) |
| صمام الفراشة | Butterfly Valve | صمام خفيف للتحكم في التدفق |
| صمام عدم الرجوع | Check Valve | يسمح بالتدفق في اتجاه واحد فقط |
| صمام الكرة | Ball Valve | صمام ربع دورة سريع الإيقاف |
| الفلنجة | Flange | وصلة لربط الأنابيب بالمضخة أو بعضها |
| معامل الخسارة | Loss Coefficient (ζ) | معامل خسارة الطاقة لكل ملحق |
المصطلحات الكهربائية
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| محول التردد | VFD | جهاز يغير تردد التيار لتغيير سرعة المحرك |
| المحرك الحثي | Induction Motor | أكثر أنواع المحركات شيوعاً للمضخات |
| أحادي الطور | Single Phase | 220V — للمضخات الصغيرة (< 2.2 kW) |
| ثلاثي الأطوار | Three Phase | 380V/415V — للمضخات الصناعية |
| درجة الحماية | IP Rating | مستوى حماية المحرك من الغبار والماء (مثل IP55) |
| بادئ التشغيل | Starter | جهاز بدء تشغيل المحرك (مباشر أو نجمة-مثلث) |
| التشغيل الناعم | Soft Starter | يخفض تيار البدء بزيادة الجهد تدريجياً |
الصيانة والتشغيل
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| الصيانة الوقائية | Preventive Maintenance | صيانة مجدولة لمنع الأعطال قبل حدوثها |
| الصيانة التنبؤية | Predictive Maintenance | مراقبة المؤشرات (اهتزاز، حرارة) للتنبؤ بالأعطال |
| المحاذاة | Alignment | ضبط محور المضخة والمحرك على خط واحد |
| الموازنة | Balancing | توزيع الكتلة بالتساوي على المروحة لمنع الاهتزاز |
| تحليل الاهتزاز | Vibration Analysis | قياس وتحليل الاهتزاز لتشخيص المشاكل |
| التشحيم | Lubrication | إضافة زيت أو شحم للكراسي لتقليل الاحتكاك |
| تكلفة دورة الحياة | LCC | إجمالي تكلفة المضخة من الشراء حتى الاستبدال |
مصطلحات محلية وإقليمية
| المصطلح بالعربية | English | الشرح |
|---|
| طلمبة / طرمبة | Pump (colloquial) | الاسم الدارج للمضخة في مصر (طلمبة) والخليج (طرمبة) |
| ماطور | Motor (colloquial) | الاسم الدارج للمحرك في أغلب الدول العربية |
| بيرنق / بلي | Bearing | الكرسي أو المحمل — بيرنق (من الإنجليزية) أو بلي (ball bearing) |
| سيل / جلاند | Mechanical Seal / Gland Packing | المانع الميكانيكي — سيل (seal) أو الحشية (gland packing) |
| إمبلر | Impeller | الاسم الدارج للمروحة / المكره في معظم الورش العربية |
| VFD / إنفرتر | Variable Frequency Drive | محول التردد — يُسمى أيضاً "درايف" أو "إنفرتر" في الورش |
| بريسر قيج | Pressure Gauge | مقياس الضغط (من الإنجليزية) |
| فلنجة | Flange | الشفة — القرص المثقب لتوصيل الأنابيب بالبراغي |
| جوان / كاسكت | Gasket | الحشية المسطحة بين الفلنجات — جوان (شائع في مصر والشام) |
| كوع | Elbow | وصلة الأنبوب المنحنية (90° أو 45°) |
| محبس | Valve | الصمام — يُسمى محبس في العديد من الدول العربية |
| خزان أرضي / خزان علوي | Ground / Elevated Tank | خزانات تخزين المياه الشائعة في المباني العربية |